Le désir de comprendre et la pulsion traduisante / Jean Greisch in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 15-33 Titre : Le désir de comprendre et la pulsion traduisante : l'herméneutique face à la traductologie Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Greisch (1942-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 15-33 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Philosophie:Thèmes philosophiques:Herméneutique Philosophie:Traduction -- Philosophie Résumé : Contrairement à ce qu’on a pu soupçonner parfois, l’herméneutique, c’est à dire « la théorie des opérations de la compréhension dans leur rapport avec l’interprétation des textes » et la traductologie ne sauraient être mises en concurrence, parce que, de part et d’autre, il s’agit du rapport natif entre une expérience irréductible à un savoir de la réflexion sur celle-ci. La compréhension, tout comme la traduction est sujet et objet d’un savoir propre. On peut dès lors transférer à l’herméneutique les deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman définit le travail du traducteur : « l’épreuve de l’étranger » et « l’auberge du lointain », ce qui revient à se demander si l’herméneutique, tout comme la traductologie, n’a pas besoin d’une analytique pour mener son projet à bien.(editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159367 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

LOCALISATION	TRAVEE	ETAGERE	COTE	STATUT	SUPPORT	DISPONIBILITE
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Langage, discours, parole / Francis Guibal in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 117-130 Titre : Langage, discours, parole : rigueur philosophique et ressources bibliques Type de document : texte imprimé Auteurs : Francis Guibal (1941-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 117-130 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Philosophie:Traduction -- Philosophie Résumé : Est-il possible de chercher un accord – sans concordisme – entre la rigueur du discours philosophique et la ferveur de la parole biblique ? Voilà qui suppose d’abord une raison qui abandonne ses prétentions magistrales pour se laisser ouvrir à l’écoute de ce qui la provoque et la relance. Mais cela exige également une herméneutique des Écritures qui n’y cherche pas un croire-savoir, mais la transmission historique d’expérience(s) dont l’envoi et l’élan sont toujours à reprendre en responsabilité sensée. Entre la discursivité des Dits (et dédits) raisonnables et l’inspiration du Dire prophétique, une relation respectueuse de l’altérité pourrait dès lors donner lieu à une intensification réciproque réveillant et aiguisant en chacune de ces deux orientations le meilleur et le plus légitime de sa visée signifiante. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159373 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

LOCALISATION	TRAVEE	ETAGERE	COTE	STATUT	SUPPORT	DISPONIBILITE
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Question de traduction / Dominique Dubarle

Public Titre : Question de traduction Type de document : texte imprimé Auteurs : Dominique Dubarle (1907-1987), Auteur Importance : p. 59-72 Langues : Français (fre) Catégories : Philosophie:Thèmes philosophiques:Sciences humaines (philosophie):Langage (philosophie):Linguistique Philosophie:Traduction -- Philosophie Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=149415

Exemplaires

LOCALISATION	TRAVEE	ETAGERE	COTE	STATUT	SUPPORT	DISPONIBILITE
aucun exemplaire

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Retraduire Thérèse d'Avila pour la Pléiade / Jean Canavaggio in Transversalités : revue de l'Institut Catholique de Paris, N°140 (Janvier-mars 2017)

Public [article]  inTransversalités : revue de l'Institut Catholique de Paris > N°140 (Janvier-mars 2017) . - p. 103-106 Titre : Retraduire Thérèse d'Avila pour la Pléiade Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean Canavaggio, Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 103-106 Accompagnement : 2017 Langues : Français (fre) Catégories : Histoire:Pays de l'Union Européenne - Histoire:Espagne Philosophie:Traduction -- Philosophie Spiritualité:Histoire des doctrines (spiritualité):Spiritualité - 16è siècle:Thérèse d'Avila (Sainte 1515-1582) Spiritualité:Mystique Résumé : En décidant de retraduire pour la Bibliothèque de la Pléiade trois œuvres de Thérèse d’Avila – le Livre de la vie, le Livre des fondations et Le Château intérieur – mes collaborateurs et moi-même avons veillé à respecter la spécificité de ces textes qui, au terme de quatre siècles, ont acquis une patine dont on ne saurait les dépouiller pour les moderniser ; mais nous nous sommes également gardés de proposer une transposition archaïsante qui accumulerait les particularités lexicales et syntaxiques d’une époque qui n’est plus la nôtre. Nous espérons ainsi avoir fait découvrir au lecteur d’aujourd’hui, non pas simplement une succession d’extases, mais une exploration de l’espace intérieur dont la réformatrice du Carmel, sans mésestimer l’avis de ses confesseurs, a su conserver jusqu’au bout, sous le regard de Dieu, l’initiative. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=152366 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

LOCALISATION	TRAVEE	ETAGERE	COTE	STATUT	SUPPORT	DISPONIBILITE
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002826	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Sujet de l'écriture et traduction autour de 1540 / Luce Guillerm (1988)

Public Titre : Sujet de l'écriture et traduction autour de 1540 Type de document : texte imprimé Auteurs : Luce Guillerm (1941-....), Auteur Editeur : Lille, Villeneuve d'Asqc : Université de Lille 3 - Charles de Gaulle Année de publication : 1988 Autre Editeur : Aux amateurs de livres Importance : V-609 p.-VIII f. de pl. Format : 24 cm Accompagnement : 1988 Prix : 220 F Note générale : Bibliogr. p. 589-608 Langues : Français (fre) Catégories : Histoire:Histoire moderne:France -- Ancien régime:France -- 1500-.... Philosophie:Traduction -- Philosophie Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=144691

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

LOCALISATION	TRAVEE	ETAGERE	COTE	STATUT	SUPPORT	DISPONIBILITE
RESERVE ETAGE	31	D.2	502. 073	EN RESERVE	LIVRE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Travail de traduction et problèmes philosophiques / Robert Givord

Permalink

---

1 (1 - 6 / 6) Par page : 25 50 100 200